1
00:00:07,007 --> 00:00:09,551
- [කුරුල්ලන් ට්වීට් කිරීම]
- [සත්ව කූස්]

2
00:00:09,635 --> 00:00:14,348
[කතන්දරකාරයා] සතෙකුගේ උපත
සෑම විටම විශේෂ වේ.

3
00:00:14,431 --> 00:00:16,725
- [කුරුල්ලන් ට්වීට් කිරීම]
- [පිරිසිදු කිරීම]

4
00:00:16,808 --> 00:00:19,478
නමුත් වඳවී යාමේ අද්දර සිටින අයට,

5
00:00:20,437 --> 00:00:21,813
සෑම නව ජීවිතයක්ම…

6
00:00:21,897 --> 00:00:24,399
- [හුස්ම පිට කරයි]
- … බලාපොරොත්තුව ගෙන එයි.

7
00:00:24,858 --> 00:00:26,026
[කිචිචි හඬ]

8
00:00:26,109 --> 00:00:28,445
වඳවීමේ තර්ජනයට ලක් වූ තරුණයින් හය දෙනෙක්

9
00:00:29,279 --> 00:00:31,240
අපේ ලෝකයේ හැදී වැඩුණු…

10
00:00:31,323 --> 00:00:32,698
[මියෝවිං]

11
00:00:32,783 --> 00:00:36,078
ජීවිත ගමනේ...

12
00:00:36,620 --> 00:00:37,454
[මිනිසා] මාව අනුගමනය කරන්න.

13
00:00:37,538 --> 00:00:38,914
[කතන්දරකාරයා] …ආපසු ඔවුන් වෙත.

14
00:00:39,706 --> 00:00:41,959
ඔබ විමසිලිමත්ද? ඔව්.

15
00:00:42,501 --> 00:00:44,545
[කතන්දරකාරයා]
නමුත් ඔවුන්ට එය තනිවම කළ නොහැක.

16
00:00:44,962 --> 00:00:46,213
ඔහුට ඔහුගේ මව අහිමි විය.

17
00:00:47,214 --> 00:00:48,799
- [අලියා ගොරවනවා]
- [හිසස්]

18
00:00:48,882 --> 00:00:52,719
[කතන්දරකාරයා] මිනිස් කැපකරු දෙමාපියන් සමඟ
ඔවුන්ගේ ගමනට උදව් කරමින්...

19
00:00:53,762 --> 00:00:55,931
[මිනිසා] ඔබ බිය විය යුතු නැත,
මම ඔබ සමඟ මෙහි සිටිමි.

20
00:00:56,014 --> 00:00:56,849
[වලස් කෙඳිරිගාමින්]

21
00:00:56,932 --> 00:01:01,395
[කතන්දරකාරයා] …මේ පොඩි අයට පුළුවන්ද?
ඔවුන්ගේ විශේෂ රැක ගැනීමට උදව් කරන්න...

22
00:01:01,478 --> 00:01:04,188
[කාන්තාව] ඔබ යම් දෙයකට ආදරය කරන්නේ නම්,
ඔබ එය යන්න දෙන්න ඕනේ.

23
00:01:05,107 --> 00:01:09,027
[කතන්දරකාරයා] ... සහ නැවත වනයට?

24
00:01:11,655 --> 00:01:13,574
[වාද්ය වෘන්දය]

25
00:01:15,576 --> 00:01:17,828
[කාන්තාවගේ කටහඬ, සංගීත උච්චතම අවස්ථාව]

26
00:01:20,247 --> 00:01:22,499
[නාට්‍යමය බෙර වාදනය]

27
00:01:23,333 --> 00:01:26,211
[කතන්දරකාරයා]
ඊසානදිග ඉන්දියාවේ කැලෑවල…

28
00:01:26,295 --> 00:01:28,297
[මොණරු කෑගසයි]

29
00:01:30,257 --> 00:01:36,138
…වනජීවී පශු වෛද්‍ය පන්ජිත් බාසුමතරි
ජීවිතයක් බේරගන්න දුවනවා.

30
00:01:36,805 --> 00:01:38,599
අපි වලස් පැටියෙක් බේරගත්තා.

31
00:01:38,682 --> 00:01:39,725
[වලසා කෙඳිරිගාමින්]

32
00:01:39,808 --> 00:01:42,519
දැන් අපි ඔහුව රැකබලා ගැනීමට ඉක්මන් වෙමු.

33
00:01:42,978 --> 00:01:46,607
[කතන්දරකාරයා] මාස තුනක දරුවා
වලස් පැටවා, සාගලී නම්,

34
00:01:47,149 --> 00:01:49,318
වනාන්තරයේ අතහැර දමා තිබියදී සොයා ගන්නා ලදී.

35
00:01:50,611 --> 00:01:53,989
මට සැකයි අම්මව
නීති විරෝධී දඩයම්කරුවන් විසින් ඝාතනය කර ඇත.

36
00:01:55,407 --> 00:01:57,117
[පන්ජිත්] ඔහු හොඳටම බයයි.

37
00:01:58,619 --> 00:02:03,332
[කතන්දරකාරයා] අනාථයා දින ගණනක් පෝෂණය කර නැත
සහ දැන් ඉතා දුර්වලයි.

38
00:02:04,416 --> 00:02:06,210
[පන්ජිත්] මම ඇත්තටම කනස්සල්ලට පත්ව සිටිමි.

39
00:02:06,293 --> 00:02:09,545
ඔහුට ජීවත් විය හැකි යැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි.

40
00:02:11,548 --> 00:02:16,512
[කතන්දරකාරයා] සාගලී එකකි
ඉන්දියාවේ ඉතිරිව ඇත්තේ සඳ වලසුන් 6,000ක් පමණි.

41
00:02:19,431 --> 00:02:21,391
ආසියාව පුරා නීති විරෝධී දඩයම් කිරීම

42
00:02:21,475 --> 00:02:24,770
ප්රධාන හේතුවකි
ඔවුන් වඳවී යාමේ අවදානමක් ඇත.

43
00:02:25,771 --> 00:02:28,357
ඉතින්, සෑම පැටවෙකුම ගණන් ගනී.

44
00:02:28,440 --> 00:02:31,568
[තොල් ගසයි, කෙඳිරිගායි]

45
00:02:31,652 --> 00:02:33,654
[කෙඳිරිගාමින්]

46
00:02:36,114 --> 00:02:40,410
[කතන්දරකාරයා] පැය පහකට පසු,
ඔවුන් එය විශේෂ ගලවා ගැනීමේ මධ්‍යස්ථානයකට ගෙන යයි.

47
00:02:41,370 --> 00:02:42,246
[කොඳුරන]

48
00:02:43,497 --> 00:02:46,959
ඉන්දියාවේ එකම එක
අනාථ වලසුන් තුළට ගන්නවා කියලා

49
00:02:47,042 --> 00:02:50,295
සහ ඔවුන් නැවත වනයට යාමට උත්සාහ කරයි.

50
00:02:51,380 --> 00:02:53,382
[වලසා කෙඳිරිගාමින්]

51
00:02:56,051 --> 00:02:57,094
[වලසා කෙඳිරිගාමින්]

52
00:02:57,177 --> 00:02:59,054
[පන්ජිත්, හින්දි භාෂාවෙන්] එන්න, එන්න.

53
00:03:01,139 --> 00:03:06,228
[කතන්දරකාරයා] නමුත් සාගලී ඉක්මනින් පෝෂණය නොකළහොත්,
ඔහු දින කිහිපයකට වඩා ජීවත් නොවනු ඇත.

54
00:03:06,728 --> 00:03:07,938
[පන්ජිත්] සාගලී…

55
00:03:09,648 --> 00:03:11,650
[ඉංග්‍රීසියෙන්] ඔබ බිය විය යුතු නැත.

56
00:03:13,110 --> 00:03:14,862
[හින්දි භාෂාවෙන්] එන්න පුතේ. ඉදිරියට එන්න.

57
00:03:14,945 --> 00:03:18,073
- [කෙඳිරිගාමින්]
- [හින්දි භාෂාවෙන් දිරිගන්වමින්]

58
00:03:18,156 --> 00:03:20,158
[කතන්දරකාරයා] බෝතලයෙන් කිරි ගැනීමට,

59
00:03:20,242 --> 00:03:24,121
Panjit මුලින්ම coax කළ යුතුයි
බියට පත් කුඩා පැටියා එළියට.

60
00:03:24,204 --> 00:03:26,373
[පන්ජිත්, ඉංග්‍රීසියෙන්] ඔව්.
එන්න, එන්න, එන්න.

61
00:03:29,126 --> 00:03:30,377
එන්න, එන්න, එන්න.

62
00:03:33,422 --> 00:03:35,090
- එන්න, එන්න, එන්න.
- [සැහැල්ලුව කෙඳිරිගායි]

63
00:03:35,883 --> 00:03:37,676
[හින්දි භාෂාවෙන් දිරිමත් කරයි]

64
00:03:41,597 --> 00:03:43,515
- [කෙඳිරිය]
- එන්න, එන්න, එන්න.

65
00:03:46,185 --> 00:03:48,937
- [දුර්වල ලෙස ගොරවයි]
- [හින්දි කතා කරමින්]

66
00:03:52,191 --> 00:03:55,068
- එන්න, එන්න, එන්න.
- [කෙඳිරිය]

67
00:03:57,696 --> 00:03:58,739
[හින්දි කතා කරයි]

68
00:03:59,990 --> 00:04:01,491
[වලස් කෙඳිරිගාමින්]

69
00:04:02,618 --> 00:04:03,660
[කෙඳිරිය]

70
00:04:03,744 --> 00:04:05,370
[ඉංග්‍රීසියෙන්] මම ඔබ සමඟ මෙහි සිටිමි.

71
00:04:06,079 --> 00:04:07,080
ඉදිරියට එන්න.

72
00:04:07,164 --> 00:04:08,332
[වලස් කෙඳිරිගාමින්]

73
00:04:08,415 --> 00:04:09,958
එන්න සාගලී.

74
00:04:10,751 --> 00:04:11,919
[ගොරවයි]

75
00:04:12,002 --> 00:04:14,505
[කතන්දරකාරයා]
පන්ජිත්ට උපක්‍රමයක් තිබේ.

76
00:04:14,588 --> 00:04:15,589
[වලස් කෙඳිරිගාමින්]

77
00:04:15,672 --> 00:04:17,673
[පන්ජිත්, හින්දි භාෂාවෙන්] ඔබට මී පැණි තිබේද?

78
00:04:19,051 --> 00:04:20,719
ටිකක් උඩින් තියන්න.

79
00:04:20,802 --> 00:04:23,889
[කතන්දරකාරයා] මොකද එක දෙයක් තියෙනවා
කිසිම වලසෙකුට විරුද්ධ විය නොහැක.

80
00:04:23,972 --> 00:04:26,892
[වලස් කෙඳිරිගාමින්, තොල් ගසයි]

81
00:04:31,188 --> 00:04:32,439
[පන්ජිත්, ඉංග්‍රීසියෙන්] එන්න.

82
00:04:33,649 --> 00:04:35,692
මම ඔයාට මී පැණි දෙන්නම්.

83
00:04:35,776 --> 00:04:37,069
ඉදිරියට එන්න.

84
00:04:37,528 --> 00:04:39,238
එන්න, එන්න, එන්න.

85
00:04:39,321 --> 00:04:40,322
[වලස් කෙඳිරිලි]

86
00:04:40,405 --> 00:04:42,407
එන්න, එන්න, එන්න.

87
00:04:44,243 --> 00:04:45,577
ඔව්.

88
00:04:46,411 --> 00:04:48,539
- ඔව්.
- [කෙඳිරිය, ගොරවයි]

89
00:04:58,882 --> 00:05:01,301
[කතන්දරකාරයා] ඔහුගේ පළමු මී පැණි රසය.

90
00:05:01,385 --> 00:05:02,427
හොඳ කොල්ලා.

91
00:05:03,262 --> 00:05:05,264
[හින්දි භාෂාවෙන්] පළමු වතාවට.

92
00:05:06,598 --> 00:05:09,017
[කතන්දරකාරයා]
නමුත් එය පැටවාට ඇත්තෙන්ම අවශ්‍ය වන්නේ කිරිය.

93
00:05:15,274 --> 00:05:16,358
[පන්ජිත්, ඉංග්‍රීසියෙන්] ඔව්.

94
00:05:17,359 --> 00:05:18,527
ඔව්.

95
00:05:18,610 --> 00:05:23,073
[කතන්දරකාරයා]
එය දිගු ගමනක කුඩා පියවරකි.

96
00:05:23,782 --> 00:05:24,783
[පන්ජිත්] හොඳ ළමයා.

97
00:05:30,581 --> 00:05:32,374
[කතන්දරකාරයා] ඉදිරි මාස හය සඳහා,

98
00:05:32,457 --> 00:05:36,295
පන්ජිත් තම ජීවිතය කැප කරනු ඇත
මේ පුංචි වලසාට

99
00:05:40,090 --> 00:05:41,717
ඔහුට අත ඔසවමින්...

100
00:05:42,134 --> 00:05:43,093
[පන්ජිත්] හොඳ ළමයා.

101
00:05:44,303 --> 00:05:45,387
ඔයා ඒකට කැමති ද?

102
00:05:45,470 --> 00:05:48,307
[කතන්දරකාරයා] …සහ, බලාපොරොත්තු සහගතව,
ඔහුව නැවත කැලයට යවන්න.

103
00:05:48,849 --> 00:05:49,808
[පන්ජිත්] ඔව්.

104
00:05:51,185 --> 00:05:52,686
[කුරුල්ලන් කිචිබිචි ගායි]

105
00:05:54,188 --> 00:05:55,355
[හින්දි කතා කරයි]

106
00:06:01,695 --> 00:06:03,655
[කුරුල්ලන් කිචිබිචි ගායි]

107
00:06:03,739 --> 00:06:05,657
[මැස්සන් ඝෝෂා කරයි]

108
00:06:05,741 --> 00:06:07,910
[කතන්දරකාරයා] දැන් සාගලී පෝෂණය කරනවා,

109
00:06:07,993 --> 00:06:10,913
ලොකු කනස්සල්ලක් තියෙනවා
තරුණ පැටවාගේ සෞඛ්යය ගැන.

110
00:06:13,373 --> 00:06:15,542
[හින්දි භාෂාවෙන්] ඔබ දකින වලසුන් දෙදෙනෙක් සිටියහ.

111
00:06:15,626 --> 00:06:18,086
සාගලී සහ ඔහුගේ සහෝදරයා.

112
00:06:19,630 --> 00:06:22,341
[කතන්දරකාරයා] කිසිවෙක් දන්නේ නැත
එයාලගේ අම්මට මොකද උනේ කියලා.

113
00:06:23,175 --> 00:06:25,469
[හින්දි භාෂාවෙන්] පැටවුන් සොයා ගත් මිනිසුන්

114
00:06:25,552 --> 00:06:27,471
ඒවා බැඳලා තිබුණා.

115
00:06:27,554 --> 00:06:28,847
[රකින්නා] මි.මී.

116
00:06:31,058 --> 00:06:33,018
[පන්ජිත්] ඔවුන් දැන සිටියේ නැත

117
00:06:33,101 --> 00:06:35,938
ඒවා බලාගන්නේ කොහොමද කියලා.

118
00:06:37,314 --> 00:06:39,900
[කතන්දරකාරයා]
සාගලී අයියා හිටියේ නරක විදියට.

119
00:06:42,027 --> 00:06:46,865
පන්ජිත් වහාම ඔහුට ප්‍රතිකාර කළේය.
නමුත් එය ප්‍රමාද වැඩියි.

120
00:06:51,161 --> 00:06:56,250
අවාසනාවන්ත ලෙස, පැය 24 ක් ඇතුළත ඔහු මිය ගියේය.

121
00:06:58,252 --> 00:07:00,087
[හින්දි භාෂාවෙන්] ඔහුගේ සහෝදරයා මිය ගියේය.

122
00:07:00,170 --> 00:07:02,673
නමුත් ඔහු දිවි ගලවා ගැනීමට ඇති අවස්ථා මොනවාද?

123
00:07:03,632 --> 00:07:05,801
අහ්, දැනට එය 50/50 යි.

124
00:07:05,884 --> 00:07:07,636
- [මැසිවිලි ගිවිසුම]
- ම්ම්ම්.

125
00:07:11,473 --> 00:07:13,475
[කෙඳිරිගාමින්]

126
00:07:18,981 --> 00:07:22,359
[කතන්දරකාරයා] සහෝදරයා මැරුණා කියලා ඔහු බයයි
බෝවෙන රෝගයකින්.

127
00:07:22,860 --> 00:07:25,863
[පන්ජිත්, ඉංග්‍රීසියෙන්] මට තියෙනවා
සාගලීව සනසන්න පරීක්ෂණ කිහිපයක් පවත්වන්න.

128
00:07:28,740 --> 00:07:31,994
[කතන්දරකාරයා]
පැතිරුනොත් සාගලී අනතුරේ.

129
00:07:33,370 --> 00:07:35,080
[පන්ජිත්] මම ලේ එකතු කරන්න යනවා.

130
00:07:36,665 --> 00:07:39,835
[කතන්දරකාරයා]
රෝග ලක්ෂණ පෙන්වීමට සති කිහිපයක් ගත විය හැක.

131
00:07:40,586 --> 00:07:43,881
[පන්ජිත්] අපට ප්‍රතිඵල නැවත ලැබෙන තුරු,
මම ඉතා කනස්සල්ලට පත් වනු ඇත.

132
00:07:45,841 --> 00:07:50,554
[කෘමීන් ඝෝෂා කිරීම, කිචිබිචි කිරීම]

133
00:07:52,347 --> 00:07:54,308
[සතුන් ඇමතීම]

134
00:07:54,391 --> 00:07:55,976
[කතන්දරකාරයා] සතියකට පසු…

135
00:07:56,059 --> 00:07:57,936
[හුස්ම ගැනීම]

136
00:07:58,020 --> 00:08:00,772
…සාගලී තවමත් නිරෝගී බව පෙනේ.

137
00:08:02,941 --> 00:08:06,653
ඔහුගේ පපුවේ සඳ හැඩැති සලකුණ
පෙන්වන්න පටන් ගන්නවා.

138
00:08:08,113 --> 00:08:10,699
සඳ වලසුන්ට ඔවුන්ගේ නම ලැබුණේ එලෙසිනි.

139
00:08:11,158 --> 00:08:13,869
[හුස්ම ගැනීම, හුස්ම ගැනීම]

140
00:08:13,952 --> 00:08:16,705
සහ ඔහුගේ පළමු කිරි දත්
හරහා එනවා.

141
00:08:18,540 --> 00:08:23,545
වනයේ, පැටවුන් අනුගමනය කරයි
උන්ගේ අම්මලා අවුරුදු දෙකක් හැමතැනම

142
00:08:23,629 --> 00:08:25,547
ජීවත් වන ආකාරය ඉගෙන ගැනීම.

143
00:08:25,631 --> 00:08:27,633
[හුස්ම ගැනීම]

144
00:08:27,716 --> 00:08:31,929
පන්ජිත් සෑදිය යුතුය
සාගලී එක්කත් ඒ කිට්ටු බැඳීම.

145
00:08:33,347 --> 00:08:35,015
[පන්ජිත් විසිල්]

146
00:08:36,975 --> 00:08:39,727
අපි එකට ඇවිද යමු, හරිද?

147
00:08:39,811 --> 00:08:43,815
[කතන්දරකාරයා] පැටියා තරුණ වැඩියි
තනියම ජීවත් වෙන්න.

148
00:08:43,899 --> 00:08:47,653
එබැවින්, කුඩා දරුවෙකු සිටින ඕනෑම දෙමාපියෙකු දන්නා පරිදි,

149
00:08:47,736 --> 00:08:50,364
ඔබට ඔවුන්ව ඔබේ නොපෙනී යාමට ඉඩ දිය නොහැක.

150
00:08:50,447 --> 00:08:52,449
[විශිෂ්ට සංගීත වාදනය]

151
00:08:55,285 --> 00:08:56,828
ඔහුව අල්ලා ගන්න, අල්ලා ගන්න, ඔහුව අල්ලා ගන්න!

152
00:08:56,912 --> 00:08:58,163
[මුරකරු හින්දි කතා කරයි]

153
00:09:00,958 --> 00:09:02,501
[පන්ජිත් සිනාසෙයි]

154
00:09:04,670 --> 00:09:06,213
[නැවතත් සිනාසෙයි]

155
00:09:11,343 --> 00:09:13,053
[වලස් හෆ්ස්]

156
00:09:13,136 --> 00:09:15,138
[පන්ජිත් හින්දි බසින් මැසිවිලි නඟයි]

157
00:09:17,266 --> 00:09:18,767
[හින්දි කතා කරයි]

158
00:09:22,855 --> 00:09:25,023
[පන්ජිත්, ඉංග්‍රීසියෙන්] ඔහුව අල්ලා ගන්න,
ඔහුව අල්ලන්න, අල්ලගන්න.

159
00:09:29,111 --> 00:09:30,696
[හින්දි කතා කරයි]

160
00:09:32,489 --> 00:09:34,825
[ඉංග්‍රීසියෙන්] Sagalee,
ඔබ පිටතට යාමට සූදානම් නැත.

161
00:09:34,908 --> 00:09:37,703
ඔබ අප පසුපස යන්නේ නැත.

162
00:09:38,996 --> 00:09:43,041
[කතන්දරකාරයා] මේ ඔළු පැටියා නම්
කැලයට අතුරුදහන් වීමට නියමිතව තිබුණි ...

163
00:09:44,084 --> 00:09:46,295
ඔහු ජීවත් වන්නේ දින කිහිපයක් පමණි.

164
00:09:48,130 --> 00:09:50,382
- [රස්ට්ල්]
- [පන්ජිත්] සාගලී.

165
00:09:50,465 --> 00:09:52,009
නගින්න එපා. නගින්න එපා.

166
00:09:54,303 --> 00:09:56,263
[ගොරවයි]

167
00:09:56,346 --> 00:09:57,681
[ගොරවන]

168
00:09:57,764 --> 00:09:59,057
ඔහු පැන යාමට උත්සාහ කරයි.

169
00:09:59,892 --> 00:10:01,185
ඉදිරියට එන්න.

170
00:10:01,852 --> 00:10:03,145
[කොඳුරන]

171
00:10:03,812 --> 00:10:05,814
[සංගීතය මන්දගාමී වේ, මලානික වේ]

172
00:10:07,524 --> 00:10:09,610
[පන්ජිත්] ඔහුට තවමත් ඔහුගේ මව මතකයි.

173
00:10:10,569 --> 00:10:13,947
ඒකයි එයා අපෙන් බේරෙන්න හදන්නේ.

174
00:10:17,409 --> 00:10:18,952
ඔබ ඉවත්ව යාමට අවශ්ය නැත.

175
00:10:19,036 --> 00:10:19,870
[විස්ල්]

176
00:10:19,953 --> 00:10:21,705
එන්න.

177
00:10:26,376 --> 00:10:28,378
එයාට අපිව විශ්වාස නෑ.

178
00:10:29,671 --> 00:10:32,674
[කතන්දරකාරයා] විශ්වාසය දිනා ගැනීම
මෙම කරදරකාරී තරුණ වලසාගේ…

179
00:10:32,758 --> 00:10:34,051
[පන්ජිත්]
හොඳ කොල්ලා. ඔයා ගොඩක් හොඳ කොල්ලෙක්.

180
00:10:34,134 --> 00:10:36,178
- [ගොරවනවා]
- වාව්.

181
00:10:36,261 --> 00:10:37,971
-[කතන්දරකාරයා] …මාස ගත විය හැක.
-[සංගීතය අවසන්]

182
00:10:38,055 --> 00:10:39,431
[වලසා කෙඳිරිගාමින්]

183
00:10:39,515 --> 00:10:41,892
මම මේ මිනිහා ගැන ගොඩක් දුක් වෙනවා.

184
00:10:44,186 --> 00:10:46,563
[කතන්දරකාරයා] වසර 15ක පළපුරුද්ද සමඟ,

185
00:10:46,647 --> 00:10:50,317
බියට පත් පැටියා සන්සුන් කරන්නේ කෙසේදැයි පන්ජිත් දනී.

186
00:10:50,400 --> 00:10:52,402
[පන්ජිත්, ගීතිකා, හින්දි භාෂාවෙන්] නිදාගන්න.

187
00:10:54,029 --> 00:10:55,030
[වලස් හෆිං]

188
00:10:55,113 --> 00:10:58,200
[පන්ජිත් "බා බා කළු බැටළුවා" ගායනය
ඉංග්‍රීසියෙන්]

189
00:10:58,283 --> 00:10:59,618
[වලසා මැසිවිලි නඟයි]

190
00:10:59,701 --> 00:11:02,079
[ගායනය දිගටම]

191
00:11:05,374 --> 00:11:07,376
[කතන්දරකාරයා] අන්තිමට නිදි.

192
00:11:08,293 --> 00:11:10,212
[පන්ජිත්, හින්දි භාෂාවෙන්] හොඳ නින්දක් ගන්න.

193
00:11:14,299 --> 00:11:19,888
[කතන්දරකාරයා] නමුත් පන්ජිත් පහසුවෙන් විවේක ගන්නේ නැත
ඔහු පරීක්ෂණ ප්රතිඵල ලැබෙන තුරු.

194
00:11:20,806 --> 00:11:23,976
හායි, සුභ සන්ධ්‍යාවක්. ඒ දොස්තර පන්ජිත්.

195
00:11:24,893 --> 00:11:27,604
[ඇසාමි භාෂාවෙන්] මම කතා කරනවා
ප්‍රගතිය පරීක්ෂා කිරීමට

196
00:11:27,688 --> 00:11:30,858
සාගලීගේ රුධිර පරීක්ෂාවෙන්.

197
00:11:31,483 --> 00:11:33,944
[ඇසාමි භාෂාවෙන් කාන්තාව]
ඔව්, මෙහි ප්‍රතිඵල අප සතුව ඇත.

198
00:11:35,237 --> 00:11:37,906
ශුභාරංචිය, ප්රතිඵල ඍණාත්මකයි.

199
00:11:38,448 --> 00:11:40,868
ඒක හරි අපූරු ආරංචියක්.

200
00:11:41,451 --> 00:11:44,204
[කාන්තාව] සෑම දෙයක්ම නිරෝගී බව පෙනේ.

201
00:11:44,746 --> 00:11:47,916
ඒක දක්ෂයි. ස්තුතියි.

202
00:11:48,959 --> 00:11:50,127
[කාන්තාව] ආයුබෝවන්.

203
00:11:57,217 --> 00:11:59,261
[ඉංග්‍රීසියෙන්] ඉක්මන් බීම?

204
00:11:59,344 --> 00:12:00,762
[සිනාසෙයි]

205
00:12:01,597 --> 00:12:04,433
[ක්‍රිකට් කිචි බිචි ගාමින්]

206
00:12:06,643 --> 00:12:08,645
[කුරුලු ට්විටර්]

207
00:12:09,938 --> 00:12:12,149
[නොපැහැදිලි කතාබස්]

208
00:12:12,232 --> 00:12:14,067
[කතන්දරකාරයා] පිරිසිදු සෞඛ්‍ය පනතක් සමඟ,

209
00:12:14,651 --> 00:12:18,238
දැන් ප්‍රමුඛතාවය
සාගලීගේ ශක්තිය ගොඩනැගීමයි.

210
00:12:20,741 --> 00:12:24,953
වලස් පැටවුන් සාමාන්‍යයෙන් ඔවුන්ගේ මවගේ කිරි පෝෂණය කරයි
පළමු මාස හය සඳහා.

211
00:12:25,787 --> 00:12:28,665
ඔහුගේ මව අවට නොමැති නිසා,

212
00:12:28,749 --> 00:12:31,585
අපි අම්මා වගේ
අපි කිරි දෙන්න ඕනේ.

213
00:12:32,544 --> 00:12:34,004
[කතන්දරකාරයා] බලු පැටවුන් සඳහා සූත්‍රය

214
00:12:34,087 --> 00:12:36,965
යනු සමීපතම දෙයකි
වලස් කිරි වලට.

215
00:12:38,550 --> 00:12:41,637
[පන්ජිත්] අපි සාගලීව පෝෂණය කරනවා
දිනකට හත් අට වතාවක්.

216
00:12:42,846 --> 00:12:45,516
ඔයා ඒකට කැමති ද? [සිනාසෙයි]

217
00:12:46,934 --> 00:12:48,268
වැඩේ ගොඩයි,

218
00:12:48,352 --> 00:12:51,688
නමුත් මට පේනවා ඔහු හොඳින් වැඩෙනවා.

219
00:12:55,442 --> 00:12:58,362
[කෘමි ඝෝෂාව]

220
00:13:01,281 --> 00:13:05,619
[කතන්දරකාරයා] වලස් පැටියෙකු තනි මාපියන් කිරීම
පූර්ණ කාලීන රැකියාවකි.

221
00:13:08,580 --> 00:13:11,583
ඒ කියන්නේ
පන්ජිත්ට තම බිරිඳ දැකීමට ලැබෙන්නේ කලාතුරකිනි

222
00:13:11,667 --> 00:13:16,004
සහ 10 හැවිරිදි දියණිය,
පැය පහක් දුරින් ජීවත් වන.

223
00:13:16,088 --> 00:13:17,840
[හින්දි භාෂාවෙන්] මෙනුවේ ඇත්තේ කුමක්ද?

224
00:13:17,923 --> 00:13:19,758
පරිප්පු සහ බතල.

225
00:13:19,842 --> 00:13:21,218
[ඉංග්‍රීසියෙන්] හබු හොඳම කුක්.

226
00:13:21,301 --> 00:13:23,136
[සිනාසෙයි]

227
00:13:23,220 --> 00:13:24,555
[කතන්දරකාරයා] ඔහු මෙහි සිටින විට,

228
00:13:24,638 --> 00:13:27,432
කණ්ඩායම පන්ජිත්ගේ වගේ
විස්තෘත පවුල.

229
00:13:27,516 --> 00:13:29,059
[හින්දි කතා කරන්නා]

230
00:13:29,726 --> 00:13:32,521
[කතන්දරකාරයා] හබු ඇතුළුව,
ඔහුගේ දකුණු අත මිනිසා.

231
00:13:32,604 --> 00:13:34,356
[හින්දි භාෂාවෙන්] චොප්, චොප්, චොප්.

232
00:13:34,439 --> 00:13:36,525
[හබු] මේ පිහිය ටිකක් භයානකයි.

233
00:13:36,608 --> 00:13:37,985
[සිනාසෙමින්]

234
00:13:38,527 --> 00:13:40,779
[කතන්දරකාරයා] ඔවුන්ගේ වෙහෙස මහන්සි වී වැඩ කරයි.

235
00:13:42,155 --> 00:13:45,576
බේරාගත් වලසුන්ගෙන් හතරෙන් තුනක්
අවසානයේ නිදහස් කරනු ලැබේ.

236
00:13:49,329 --> 00:13:51,748
[පන්ජිත්, ඉංග්‍රීසියෙන්] ඉතා සෞඛ්‍ය සම්පන්න බව පෙනේ.

237
00:13:51,832 --> 00:13:53,292
ඔහු පලතුරු වලට කැමතියි.

238
00:13:53,375 --> 00:13:55,502
[කතන්දරකාරයා] නමුත් එය සැමවිටම ක්‍රියාත්මක නොවේ.

239
00:13:56,003 --> 00:13:58,213
[පන්ජිත්] මේ වහල් වලසුන්ය

240
00:13:58,297 --> 00:14:00,382
සහ ඉතා කණගාටුදායක ලෙස,

241
00:14:00,465 --> 00:14:02,885
මුදා හැරීමෙන් පසු,
ඔවුන් වනාන්තරය පිළිගත්තේ නැත.

242
00:14:03,760 --> 00:14:07,681
[කතන්දරකාරයා] සමහර වලසුන්ට ඉගෙන ගත නොහැක
තනියම ජීවත් වෙන්නේ කොහොමද කියලා.

243
00:14:07,764 --> 00:14:09,766
ඒ නිසා කවදාවත් ආපහු කැලේට එන්නේ නැහැ.

244
00:14:10,601 --> 00:14:13,353
අපි ඔවුන්ට අපට හැකි හොඳම ජීවිතය ලබා දෙනවා.

245
00:14:13,437 --> 00:14:16,356
නමුත් සාගලී මෙතනින් නතර නොවේවායි අපි ප්‍රාර්ථනා කරමු.

246
00:14:21,528 --> 00:14:25,532
[කතන්දරකාරයා] ඉදිරි සති කිහිපය තුළ,
පන්ජිත් සිය සියලු උත්සාහයන් දරයි...

247
00:14:25,616 --> 00:14:26,992
[පන්ජිත්] අපි ගිහින් සෙල්ලම් කරමු.

248
00:14:27,409 --> 00:14:30,871
[කතන්දරකාරයා] …දිනන්න උත්සාහ කරනවා
කුඩා වලසා ඉවරයි.

249
00:14:30,954 --> 00:14:32,956
[පන්ජිත්] ඔබ මගේ මිතුරා, දුවන්න එපා.

250
00:14:33,040 --> 00:14:36,251
[කුරුල්ලන් ට්වීට් කිරීම]

251
00:14:36,835 --> 00:14:40,631
සාගලී ඔයා බය වෙන්න ඕන නෑ.

252
00:14:41,131 --> 00:14:44,134
- [හින්දි භාෂාවෙන්] අපට ඔබට ඉගැන්වීමට අවශ්‍යයි, හරිද?
- [ගොරවයි]

253
00:14:47,304 --> 00:14:49,348
[කතන්දරකාරයා]
රාත්‍රිය පුරාම ඔහුව පරීක්ෂා කරනවා.

254
00:14:51,058 --> 00:14:53,185
[පන්ජිත්] මම ඔබ සමඟ මෙහි සිටිමි.

255
00:14:57,147 --> 00:15:00,025
[කොඳුරමින්] ආ.

256
00:15:00,651 --> 00:15:02,069
[ඉංග්‍රීසියෙන්] ඔබට අද බඩගිනියි.

257
00:15:04,530 --> 00:15:05,697
හොඳ වැඩක්.

258
00:15:05,781 --> 00:15:08,742
[කතන්දරකාරයා]
සහ සීනි සහිත සංග්‍රහ වලින් ඔහුව පොළඹවයි.

259
00:15:09,910 --> 00:15:11,662
[පන්ජිත්] ඔබ මී පැණි වලට කැමතියි!

260
00:15:14,164 --> 00:15:15,541
[සිනාසෙයි]

261
00:15:17,459 --> 00:15:19,127
- නැහැ, නැහැ, නැහැ.
- [දැඩි හුස්ම හිරවීම]

262
00:15:19,711 --> 00:15:21,255
- නැහැ.
- [හුස්ම ගැනීම]

263
00:15:22,714 --> 00:15:25,551
[හින්දි භාෂාවෙන්] ඔබ මෙයට කැමති යැයි මට විශ්වාස නැත.

264
00:15:26,593 --> 00:15:30,514
ඔබට දැන් මෙය දිනපතා ගත හැක.
[විස්ල්]

265
00:15:30,597 --> 00:15:34,560
[කතන්දරකාරයා] සෙමින්, ඔවුන් අතර විශ්වාසය
වර්ධනය වීමට පටන් ගනී.

266
00:15:37,020 --> 00:15:38,856
ඔව්, ඒක තමයි.

267
00:15:39,940 --> 00:15:42,025
ඔබට ඔබේ නියපොතු භාවිතා කළ හැකි බව මට පෙන්වන්න.

268
00:15:42,109 --> 00:15:44,987
[ඉංග්‍රීසියෙන්] ඔව්. හරිම බුද්ධිමත් කොල්ලෙක්.

269
00:15:45,070 --> 00:15:49,283
[කතන්දරකාරයා] වඩා වැඩි වන තුරු
පැය සියයක එක එක සත්කාර...

270
00:15:50,742 --> 00:15:51,994
[පන්ජිත්] සාගලී, මා අනුගමනය කරන්න.

271
00:15:52,077 --> 00:15:55,414
- [විස්ල්]
- [කතන්දරකාරයා] …සාගලී පන්ජිත් අනුගමනය කරයි…

272
00:15:55,497 --> 00:15:59,751
[පන්ජිත්] එන්න. ඔව්, එන්න,
එන්න, එන්න. මාව අනුගමනය කරන්න.

273
00:15:59,835 --> 00:16:01,753
[කතන්දරකාරයා] …ඔහු යන සෑම තැනකම.

274
00:16:02,713 --> 00:16:03,922
[සිනාසෙමින්]

275
00:16:04,006 --> 00:16:06,550
[සංගීත වාදනය නඟා සිටුවීම]

276
00:16:06,633 --> 00:16:08,135
[හුස්ම ගැනීම]

277
00:16:18,145 --> 00:16:20,147
[පන්ජිත් සිනාසෙයි]

278
00:16:20,230 --> 00:16:21,899
[සංගීතය මැකී යයි]

279
00:16:21,982 --> 00:16:25,152
[කුරුල්ලන් ට්වීට් කිරීම]

280
00:16:30,365 --> 00:16:31,491
[කතන්දරකාරයා] මාස තුනකින්,

281
00:16:32,868 --> 00:16:36,705
සහ සාගලී පවුම් 30කට ආසන්න ප්‍රමාණයකට වැඩී ඇත.

282
00:16:37,414 --> 00:16:38,749
[පන්ජිත් විසිල්]

283
00:16:38,832 --> 00:16:41,877
[කතන්දරකාරයා] ඔහුගේ බර මෙන් හතර ගුණයක්
ඔහු බේරාගත් විට.

284
00:16:42,461 --> 00:16:44,379
[පන්ජිත් විසිල්]

285
00:16:47,966 --> 00:16:48,842
සාගලී…

286
00:16:48,926 --> 00:16:52,930
[කතන්දරකාරයා] ඔහු පටන් ගන්නවා
ගවේෂණාත්මක ඉරියව්වක් පෙන්වීමට.

287
00:16:55,140 --> 00:16:56,141
[විස්ල්]

288
00:16:58,060 --> 00:16:59,645
එන්න, එන්න, එන්න.

289
00:17:01,563 --> 00:17:03,148
[හින්දි භාෂාවෙන්] එන්න, එන්න, එන්න.

290
00:17:03,232 --> 00:17:04,942
[වලස් කෙඳිරිගාමින්]

291
00:17:05,025 --> 00:17:08,069
[කතන්දරකාරයා] දැන් ඔහු පන්ජිත් අනුගමනය කරයි
කොටුවෙන් පිටත…

292
00:17:09,863 --> 00:17:12,074
කැලෑ පාසල ආරම්භ කළ හැකිය.

293
00:17:12,950 --> 00:17:13,951
[පන්ජිත් හස්සි]

294
00:17:14,034 --> 00:17:17,954
[කතන්දරකාරයා] පළමු පාඩම: ආත්මාරක්ෂාව.

295
00:17:20,332 --> 00:17:24,752
සඳ වලසුන් වැඩි කාලයක් ගත කරයි
වෙනත් වලසුන්ට වඩා ඔවුන්ගේ පසුපස කකුල් මත.

296
00:17:27,548 --> 00:17:29,675
ඒ ඔවුන් තමන්ව ආරක්ෂා කරගන්නා ආකාරයයි.

297
00:17:32,469 --> 00:17:34,805
[පන්ජිත්, ඉංග්‍රීසියෙන්]
කැලය ඉතා භයානක ස්ථානයකි.

298
00:17:35,931 --> 00:17:37,850
ඉතින් සාගලීට ඉගෙන ගන්න වෙනවා

299
00:17:37,933 --> 00:17:40,477
කැලේ ඇතුලේ කොහොමද ආරක්ෂා වෙන්නේ කියලා.

300
00:17:40,561 --> 00:17:42,938
[සෙල්ලක්කාර සංගීත වාදනය]

301
00:17:43,021 --> 00:17:44,898
එයා තාම බය වෙලා නෑ.

302
00:17:46,692 --> 00:17:48,569
[සිනාසෙයි]

303
00:17:49,152 --> 00:17:51,989
නමුත් ඔහු වඩාත් විශ්වාසයි.

304
00:17:52,447 --> 00:17:54,324
[වලසා කෙඳිරිගාමින්]

305
00:17:54,408 --> 00:17:56,201
[කතන්දරකාරයා] දැනට, එය සෙල්ලක්කාර ය.

306
00:17:56,660 --> 00:17:59,288
නමුත් ඔහු රාත්තල් 400ක වැඩිහිටියෙකු වූ විට,

307
00:17:59,371 --> 00:18:02,666
- ඔහුට දරුණු පහරක් එල්ල කිරීමට හැකි වනු ඇත.
- [පන්ජිත් සිනාසෙයි]

308
00:18:05,627 --> 00:18:06,712
[පන්ජිත් සිනාසෙයි]

309
00:18:07,546 --> 00:18:09,214
[සංගීතය මැකී යයි]

310
00:18:09,298 --> 00:18:10,757
[මෘදු ලෙස කොක්සිං]

311
00:18:10,841 --> 00:18:13,677
[කතන්දරකාරයා] ඊළඟ පාඩම: කඳු නැගීම.

312
00:18:15,387 --> 00:18:18,265
ඒක වලසුන් සහජයෙන්ම කරන දෙයක්.

313
00:18:18,348 --> 00:18:19,433
නමුත්…

314
00:18:19,766 --> 00:18:20,726
- [රස්ට්ල්]
- [කෙඳිරිය]

315
00:18:20,809 --> 00:18:22,811
[කතන්දරකාරයා] …ඒ සඳහා පුහුණුවීම් අවශ්‍ය වේ.

316
00:18:23,520 --> 00:18:25,230
[පන්ජිත්] ඔහු වනාන්තරය තුළට යන විට,

317
00:18:25,314 --> 00:18:27,941
ඔහු පැන යාමට දැන සිටිය යුතුය
විලෝපිකයන්ගෙන්.

318
00:18:28,692 --> 00:18:31,570
ඒ නිසා තමයි ගහට නගින්නේ.

319
00:18:31,653 --> 00:18:35,157
[කතන්දරකාරයා] සඳ වලසුන් වියදම් කරයි
ඔවුන්ගේ ජීවිතවලින් අඩක් අතුවල.

320
00:18:35,824 --> 00:18:37,242
ඉතා බුද්ධිමත්. [සිනාසෙයි]

321
00:18:37,326 --> 00:18:41,079
[කතන්දරකාරයා] ඔහු වැඩිහිටි වූ විට,
සාගලී කූඩු පවා ඉදිකරනු ඇත

322
00:18:41,163 --> 00:18:43,040
ආරක්ෂිතව නිදා ගැනීමට.

323
00:18:43,540 --> 00:18:45,792
- [වලස් කෑ ගසයි]
- [කතන්දරකාරයා] ඔහු එය අල්ලා ගත් පසු.

324
00:18:49,838 --> 00:18:54,092
[පන්ජිත්] අතර බැඳීම
මමයි සාගලයි දැන් ගොඩක් ශක්තිමත්.

325
00:18:54,176 --> 00:18:55,844
[හුස්ම ගැනීම]

326
00:18:55,928 --> 00:18:58,096
ඔහු මාව පිළිගනී.

327
00:18:58,555 --> 00:19:01,767
[කතන්දරකාරයා]
ඒ බැඳීම වෙන කවරදාටත් වඩා තදින්,

328
00:19:01,850 --> 00:19:06,772
කුඩා පැටියා ඊළඟ පියවරට සූදානම්
ඔහුගේ අසාමාන්ය ගමනේදී.

329
00:19:11,902 --> 00:19:13,278
[කොඳුරන]

330
00:19:24,289 --> 00:19:27,417
ඔහු පක්කේ කොටි රක්ෂිතයට යනවා.

331
00:19:28,168 --> 00:19:32,089
මෙන්න, ඉන්දීය රජය
ආරක්ෂිත තෝතැන්නක් නිර්මාණය කර ඇත

332
00:19:33,215 --> 00:19:36,510
එහිදී වන සංරක්ෂණ නිලධාරීන්
දඩයම් කිරීමෙන් සතුන් ආරක්ෂා කරන්න.

333
00:19:36,593 --> 00:19:39,263
[කුරුල්ලන් ට්වීට් කිරීම]

334
00:19:40,180 --> 00:19:44,726
නමුත් තරුණ පැටියෙකුට,
වනාන්තරය තවමත් අන්තරායන්ගෙන් පිරී ඇත.

335
00:19:44,810 --> 00:19:46,895
[නොසන්සුන් සංගීත වාදනය]

336
00:19:46,979 --> 00:19:49,356
ආක්‍රමණශීලී වැඩිහිටි සඳ වලසුන්,

337
00:19:50,691 --> 00:19:52,401
සහ කොටි පවා.

338
00:19:57,406 --> 00:20:01,451
සාගලීට බේරෙන්න පුළුවන් වුණොත් විතරයි
මෙම තර්ජන සහ ආහාර සොයා

339
00:20:01,994 --> 00:20:04,746
පන්ජිත් එයාව තනියම දාලා යයිද කියලා.

340
00:20:09,918 --> 00:20:11,920
[සංගීතය මැකී යයි]

341
00:20:14,548 --> 00:20:16,592
[කුරුල්ලන් කිචිබිචි ගායි]

342
00:20:17,134 --> 00:20:19,261
එය චලනය වන උදෑසන ය.

343
00:20:20,679 --> 00:20:22,472
[පන්ජිත් හින්දි භාෂාවෙන් මැසිවිලි නඟයි]

344
00:20:22,931 --> 00:20:26,018
[කතන්දරකාරයා] පන්ජිත් සතුටුයි
සාගලී නිරෝගී බරකි.

345
00:20:27,102 --> 00:20:29,563
සහ උපකාරයෙන්
වන සංරක්ෂණ දෙපාර්තමේන්තුවේ…

346
00:20:34,443 --> 00:20:36,028
ඔවුන් ඔවුන්ගේ ගමනේ.

347
00:20:40,699 --> 00:20:42,826
එය ඉදිරි දිනක සම්පූර්ණ ගමනකි.

348
00:20:46,747 --> 00:20:48,457
[කෙඳිරිය]

349
00:20:48,540 --> 00:20:53,837
අංශක 90 ට වැඩි උෂ්ණත්වයක් සහිතව,
කුඩා වලසා පහසුවෙන් රත් විය හැක.

350
00:20:53,921 --> 00:20:55,380
[විස්ල්]

351
00:20:55,923 --> 00:20:59,259
[පන්ජිත්, ඉංග්‍රීසියෙන්] අද එය ඉතා උණුසුම් ය.
ඔබ සිසිල් කිරීමට අවශ්යයි.

352
00:21:07,267 --> 00:21:09,853
[කතන්දරකාරයා] ට්‍රක් රථයට යා හැක්කේ මෙතරම් දුරක් පමණි.

353
00:21:11,188 --> 00:21:13,482
එවිට එය පැය දෙකක ගමනකි.

354
00:21:17,444 --> 00:21:20,614
රාත්තල් 60 ක වලස් කූඩුව රැගෙන යාම.

355
00:21:22,574 --> 00:21:23,659
කලබල වෙන්න එපා.

356
00:21:23,742 --> 00:21:24,952
එන්න. එන්න.

357
00:21:26,286 --> 00:21:27,704
දැන් ගොඩක් සමීපයි.

358
00:21:27,788 --> 00:21:29,373
[වලස් කෙඳිරිගාමින්]

359
00:21:30,707 --> 00:21:32,376
කලබල වෙන්න එපා.

360
00:21:34,127 --> 00:21:35,295
හොඳ කොල්ලා.

361
00:21:36,171 --> 00:21:38,340
ඔබ ජලය භුක්ති විඳිනවා.

362
00:21:38,423 --> 00:21:40,342
ඔබට වතුර ගොඩක් ලැබේවි.

363
00:21:40,425 --> 00:21:41,760
බොහෝ ධාරා.

364
00:21:54,273 --> 00:21:58,652
[කතන්දරකාරයා] අවසාන වශයෙන්, ඔවුන් එය සාදයි
සාගලීගේ අලුත් ගෙදරට.

365
00:22:02,447 --> 00:22:06,201
ගස් ගෙයක්
විශේෂයෙන් පන්ජිත්ගේ කණ්ඩායම විසින් ගොඩනගා ඇත.

366
00:22:07,202 --> 00:22:10,080
ඔහු ආරක්ෂිතව තම රාත්‍රිය ගත කරන තැන.

367
00:22:10,163 --> 00:22:12,583
- [කුරුළු ගවයන්]
- [හුස්ම ගැනීම]

368
00:22:18,297 --> 00:22:21,633
පන්ජිත් ජීවත් වන්නේය
වනාන්තර තට්ටුවට ඉහළින්

369
00:22:22,301 --> 00:22:23,844
අනතුරෙන් ඈත් වෙලා.

370
00:22:25,512 --> 00:22:27,306
[පන්ජිත්, හින්දි භාෂාවෙන්] තිබුණාද?
අලි ඉන්නවද?

371
00:22:27,389 --> 00:22:28,807
[රේන්ජර්, හින්දි] ඔව්, ඊයේ රෑ.

372
00:22:28,891 --> 00:22:31,143
ඔහ්, කුමන දිශාවටද?

373
00:22:31,226 --> 00:22:32,477
එහේ.

374
00:22:32,561 --> 00:22:34,396
[ඉංග්‍රීසියෙන්] එය මෙහි භයානක නිසා

375
00:22:34,479 --> 00:22:37,608
මේ ගස් ගෙය ළඟ අලි ගැවසෙනවා.

376
00:22:37,691 --> 00:22:39,943
අපට මෙහි කිසිදු දුරකථන සම්බන්ධතාවක් නොමැත.

377
00:22:40,027 --> 00:22:42,029
ඒ නිසා අපි ඉතා පරෙස්සම් විය යුතුයි.

378
00:22:43,155 --> 00:22:44,573
[කතන්දරකාරයා] යමක් වැරදුනහොත්,

379
00:22:44,656 --> 00:22:47,784
කණ්ඩායම දිනක ගමනකි
ළඟම ඇති රෝහලෙන්.

380
00:22:48,535 --> 00:22:50,204
[හින්දි භාෂාවෙන්] තේ, තේ, තේ.

381
00:22:50,287 --> 00:22:52,581
[කතන්දරකාරයා]
ගස් ගෙය මූලික විය හැකිය ...

382
00:22:52,664 --> 00:22:54,082
- අජිත්?
- [අජිත්, හින්දි භාෂාවෙන්] ඔව්?

383
00:22:54,166 --> 00:22:55,459
ඔයා තේ හදනවද?

384
00:22:55,542 --> 00:22:56,668
[අජිත්] ඒක හදනවා.

385
00:22:56,752 --> 00:22:59,379
[පන්ජිත්] ඔහ්, මගේ. මට මහන්සියි.

386
00:22:59,463 --> 00:23:01,965
[කතන්දරකාරයා]
…එහෙත් සමහර ගෙදර සැප පහසුකම් ඇත.

387
00:23:02,049 --> 00:23:03,842
[හින්දි භාෂාවෙන්]
උණ බම්බු සුවඳ ඉතා හොඳයි.

388
00:23:03,926 --> 00:23:05,052
[අජිත් එකඟයි]

389
00:23:05,344 --> 00:23:09,139
[කතන්දරකාරයා] මෙය කණ්ඩායමේ නිවස වනු ඇත
ඉදිරි සති 12 සඳහා

390
00:23:11,058 --> 00:23:15,103
ඔවුන් සාගලීට උගන්වද්දී
කැලේ ජීවත් වෙන්නේ කොහොමද කියලා.

391
00:23:17,981 --> 00:23:19,399
[කුරුල්ලන් කෑගසයි]

392
00:23:25,614 --> 00:23:28,534
ඔහු බේරා ගැනීමෙන් මාස තුනකට වැඩි කාලයක් ගතවී ඇත

393
00:23:30,035 --> 00:23:33,247
අද තමයි ලොකුම දවස
තරුණ වලසාගේ ජීවිතය...

394
00:23:33,330 --> 00:23:34,331
[කෙඳිරිගාමින්]

395
00:23:34,414 --> 00:23:35,749
[කුරුල්ලන් කෑගසයි]

396
00:23:35,832 --> 00:23:37,084
[පන්ජිත් විසිල්]

397
00:23:40,921 --> 00:23:45,092
[කතන්දරකාරයා] …ඔහු ඔහුගේ පළමු පියවර තබන විට
නැවත වනයට.

398
00:23:47,135 --> 00:23:49,513
[පන්ජිත්, ඉංග්‍රීසියෙන්] එන්න, එන්න, එන්න.

399
00:23:51,181 --> 00:23:53,433
[විස්ල්]

400
00:23:54,351 --> 00:23:56,186
[පන්ජිත් දිගටම විසිල් ගසයි]

401
00:24:01,358 --> 00:24:03,986
[පන්ජිත් මැසිවිලි නඟයි, විසිල් ගසයි]

402
00:24:04,987 --> 00:24:06,989
[කතන්දරකාරයා] සුපරීක්ෂාකාරී ආරම්භයකින් පසු…

403
00:24:08,824 --> 00:24:10,659
[සුවඳ]

404
00:24:10,742 --> 00:24:14,621
…ඔහු ඉතා උද්යෝගිමත් ය
ඔහුගේ නව වටපිටාවෙන්…

405
00:24:14,997 --> 00:24:17,791
[හින්දි භාෂාවෙන්] සාගලී, එන්න, එන්න, එන්න.

406
00:24:17,875 --> 00:24:21,712
[කතන්දරකාරයා] …ඔහු පන්ජිත් පසුපස යාම නතර කරයි
මාස කිහිපයකින් පළමු වතාවට.

407
00:24:23,172 --> 00:24:25,591
[හින්දි භාෂාවෙන්] සාගලී, දුර යන්න එපා.

408
00:24:35,434 --> 00:24:38,270
[ඉංග්‍රීසියෙන්] ඔහුට ගවේෂණය කිරීමට අවශ්‍යයි

409
00:24:38,353 --> 00:24:40,147
නමුත් ඒක හොඳයි.

410
00:24:40,230 --> 00:24:41,899
[පන්ජිත් විසිල්]

411
00:24:42,316 --> 00:24:44,276
- එන්න, එන්න, එන්න.
- [හුස්ම ගැනීම]

412
00:24:44,359 --> 00:24:45,903
එයා දැන් පස්සෙන් එනවා.

413
00:24:46,403 --> 00:24:49,740
[කතන්දරකාරයා]
ඉතින්, දවසේ පාඩම් ආරම්භ වේ.

414
00:24:51,575 --> 00:24:52,618
[පන්ජිත් මුමුණමින්]

415
00:24:52,701 --> 00:24:54,953
අපි එයාට කන්න දෙන්න පුරුදු වුණා.

416
00:24:55,037 --> 00:24:57,789
දැන් ඔහු ඉගෙන ගත යුතුය
සෑම තැනකම ආහාර සොයා ගැනීමට.

417
00:24:59,082 --> 00:25:00,501
සමහර විට බිම,

418
00:25:00,584 --> 00:25:02,127
සමහර විට ගස,

419
00:25:02,211 --> 00:25:04,046
සමහර විට ගං පත්ලේ.

420
00:25:04,546 --> 00:25:09,384
[කතන්දරකාරයා] සියලුම සඳ වලසුන් මෙන්,
සාගලීට තියෙන්නේ පුදුම සුවඳක්.

421
00:25:09,468 --> 00:25:12,304
අපේ එකට වඩා දෙදහස් ගුණයකින් ශක්තිමත්.

422
00:25:13,096 --> 00:25:14,223
[පන්ජිත් මුමුණමින්]

423
00:25:14,306 --> 00:25:16,517
[කතන්දරකාරයා]
නමුත් අවට බොහෝ නව සුවඳ සමඟ ...

424
00:25:16,600 --> 00:25:18,769
[පන්ජිත් විසිල් ගසයි, දිරිගන්වයි]

425
00:25:18,852 --> 00:25:22,981
[කතන්දරකාරයා] …එය පන්ජිත්ට භාරයි
උදුරා ගැනීමට වටින දේ ඔහුට පෙන්වීමට.

426
00:25:24,733 --> 00:25:27,319
[පන්ජිත්, හින්දි භාෂාවෙන්] සාගලී, එන්න, එන්න.

427
00:25:29,780 --> 00:25:31,782
මොනවා හරි හොයාගන්නද?

428
00:25:33,283 --> 00:25:35,827
[කතන්දරකාරයා]
සඳ වලසුන් බොහෝ දුරට නිර්මාංශ වේ…

429
00:25:36,370 --> 00:25:38,664
[පන්ජිත්, හින්දි භාෂාවෙන්] කුහුඹුවන් ඒ කුමක්ද?

430
00:25:39,706 --> 00:25:41,792
[කතන්දරකාරයා] …නමුත් ඔවුන් කෘමීන් කනවා.

431
00:25:42,584 --> 00:25:45,379
[පන්ජිත්, ඉංග්‍රීසියෙන්] ඔහු උත්සාහ කරනවා
කුහුඹුවාගේ බිත්තර සොයා ගැනීමට.

432
00:25:46,004 --> 00:25:48,757
[සිනා]

433
00:25:49,508 --> 00:25:50,884
[පන්ජිත් සෙල්ලක්කාර ලෙස හඩයි]

434
00:25:51,844 --> 00:25:52,886
[සිනාසෙයි]

435
00:25:53,971 --> 00:25:56,223
ඔහු දැන් කුහුඹුවන් සොයා ගන්නේ කෙසේදැයි ඉගෙන ගත්තේය.

436
00:25:57,182 --> 00:26:00,602
[කතන්දරකාරයා] කෘමීන් පස්වැන්නෙන් සමන්විත වේ
සඳ වලසෙකුගේ ආහාර වේලක්.

437
00:26:01,144 --> 00:26:03,814
ඒත් ඒක අවුල් කෑමක්.

438
00:26:04,398 --> 00:26:06,733
[සිනාසෙමින්]

439
00:26:09,903 --> 00:26:12,531
[කතන්දරකාරයා] ඔහු සමඟ
ඔබට කන්න පුළුවන් බුෆේ එක ඉවරයි...

440
00:26:13,574 --> 00:26:15,492
[පන්ජිත් කතා බහ කරමින්, මැසිවිලි නඟමින්]

441
00:26:15,576 --> 00:26:17,703
… ආපසු ගෙදර යාමට කාලයයි.

442
00:26:22,165 --> 00:26:25,127
නමුත් ඕනෑවට වඩා උද්යෝගිමත් වීම
තරුණයා ඇඳට...

443
00:26:25,210 --> 00:26:27,254
[පන්ජිත් මැසිවිලි නඟමින්, දිරිගන්වමින්]

444
00:26:27,337 --> 00:26:29,339
…අභියෝගයක් විය හැක.

445
00:26:33,010 --> 00:26:34,761
[පන්ජිත් මැසිවිලි නඟයි]

446
00:26:34,845 --> 00:26:36,054
සාගලී…

447
00:26:37,055 --> 00:26:38,724
[හින්දි භාෂාවෙන්] ඔහු කොහෙද ගියේ?

448
00:26:42,144 --> 00:26:45,689
[කතන්දරකාරයා]
අවසානයේදී, කුඩා වලසා සහයෝගය දක්වයි.

449
00:26:55,240 --> 00:26:58,619
[කුරුල්ලන් කිචිබිචි ගායි]

450
00:27:00,787 --> 00:27:02,206
[නොපැහැදිලි කතාබස්]

451
00:27:02,289 --> 00:27:06,585
[සියල්ල හින්දි භාෂාවෙන් කතා කරමින්, සිනාසෙමින්]

452
00:27:08,086 --> 00:27:09,796
[කතන්දරකාරයා] ඉදිරි සති කිහිපය තුළ…

453
00:27:09,880 --> 00:27:11,298
[පන්ජිත්, ඉංග්‍රීසියෙන්] එන්න, එන්න.

454
00:27:11,381 --> 00:27:15,260
[කතන්දරකාරයා] …සාගලී යයි
කැලෑ පැවැත්මේ ස්ප්ලෑෂ් පාඨමාලාවක් මත.

455
00:27:15,344 --> 00:27:16,428
[පන්ජිත්] එන්න, එන්න, එන්න.

456
00:27:17,721 --> 00:27:18,722
සාගලී…

457
00:27:19,932 --> 00:27:20,974
[හින්දි කතා කරයි]

458
00:27:24,228 --> 00:27:26,772
[කතන්දරකාරයා]
බොහෝ සඳ වලසුන් දක්ෂ පිහිනුම් ය.

459
00:27:26,855 --> 00:27:28,023
[පන්ජිත් දිරිමත් කරයි]

460
00:27:29,483 --> 00:27:32,277
[කතන්දරකාරයා] සාගලීගේ එතරම් කැමැත්තක් නැත.

461
00:27:33,070 --> 00:27:34,696
[පන්ජිත්, ඉංග්‍රීසියෙන්] එන්න, එන්න. සාගලී.

462
00:27:35,322 --> 00:27:36,823
[පන්ජිත් විසිල්]

463
00:27:36,907 --> 00:27:38,325
[වලස් කෙඳිරිගාමින්]

464
00:27:40,994 --> 00:27:42,079
[පන්ජිත්] එන්න, එන්න, එන්න.

465
00:27:42,162 --> 00:27:46,041
[කතන්දරකාරයා] ඉතින් පන්ජිත් ඔහුට පෙන්වයි
තරණය කිරීමට පහසුම ස්ථාන...

466
00:27:46,124 --> 00:27:48,252
[පන්ජිත්] සාගලී. [විස්ල්]

467
00:27:48,335 --> 00:27:50,212
[කතන්දරකාරයා]
…ඔහුගේ බඩ යන්තම් තෙත් කරයි.

468
00:27:52,172 --> 00:27:53,882
ඔහුගේ කඳු නැගීමේ හැකියාව...

469
00:27:54,258 --> 00:27:56,176
ඔහ්. [සිනාසෙයි]

470
00:27:56,260 --> 00:27:58,262
[කතන්දරකාරයා] …නව උසකට ළඟා වෙමින් තිබේ.

471
00:27:58,345 --> 00:27:59,847
[පන්ජිත් සිනාසෙයි]

472
00:28:01,431 --> 00:28:02,808
[ඝෝෂාකාරී]

473
00:28:04,434 --> 00:28:06,103
[කතන්දරකාරයා] නිකම්ම උඩට යන්නේ නැහැ.

474
00:28:06,728 --> 00:28:08,564
ඔහු ඉතා වේගයෙන් පහළට පැමිණේ.

475
00:28:08,647 --> 00:28:09,773
[සැහැල්ලු කෙඳිරිගාමින්]

476
00:28:09,857 --> 00:28:11,900
යම් ආකාරයක කෘමීන් තිබිය යුතුය

477
00:28:11,984 --> 00:28:13,610
සමහරවිට ඔහුව දෂ්ට කිරීමට උත්සාහ කරයි.

478
00:28:14,486 --> 00:28:15,529
එයා හරිම දක්ෂයි.

479
00:28:15,612 --> 00:28:16,613
[සිනාසෙයි]

480
00:28:20,659 --> 00:28:23,161
[මිනිසුන් හින්දි කතා කරයි]

481
00:28:26,999 --> 00:28:31,920
[කතන්දරකාරයා] පැටියා වැඩීමට පටන් ගන්නා විට
ප්‍රමාණයෙන් සහ විශ්වාසයෙන්...

482
00:28:32,004 --> 00:28:33,213
[පන්ජිත්, ඉංග්‍රීසියෙන්] මාව අනුගමනය කරන්න.

483
00:28:34,256 --> 00:28:35,090
ඔහ්.

484
00:28:35,174 --> 00:28:36,425
[කතන්දරකාරයා] …පන්ජිත් ඔහුව අත්හදා බලයි...

485
00:28:36,508 --> 00:28:37,968
[පන්ජිත්] මට ඔබ වෙනුවෙන් කකුළුවෙක් ඇත.

486
00:28:38,051 --> 00:28:41,471
[කතන්දරකාරයා] …සියලු ආකාරවලින්
විවිධ කැලෑ කෑම වර්ග.

487
00:28:44,766 --> 00:28:49,104
වලසුන් යනු සතුන් කිහිප දෙනෙකුගෙන් එකකි
මිහිරි ආහාර රස විඳිය හැකි බව.

488
00:28:49,813 --> 00:28:51,440
ඒ වගේම පැණි වදයක් ආඝ්‍රාණය කරන්නත් පුළුවන්...

489
00:28:51,523 --> 00:28:53,233
[පන්ජිත්] හොඳ නාසය.

490
00:28:53,317 --> 00:28:54,610
[කතන්දරකාරයා] ... සැතපුමක් දුරින්.

491
00:28:55,819 --> 00:28:57,946
[පන්ජිත්] දැන් ඔබ දන්නවා මී පැණි සොයා ගන්නේ කෙසේද කියා.

492
00:28:58,030 --> 00:28:59,364
[කෝප ඝෝෂාව]

493
00:29:05,787 --> 00:29:08,582
[කතන්දරකාරයා] මාස තුනකට පසුව,

494
00:29:10,125 --> 00:29:13,795
සාගලී කාලය ගත කරන්නේ අඩුවෙන්
ඔහුගේ ගස් ගෙයි…

495
00:29:15,964 --> 00:29:17,966
- [මිනිසුන් හින්දි කතා කරයි]
- [තට්ටු කිරීම]

496
00:29:18,800 --> 00:29:20,469
සාගලී. [ඇමතුම්]

497
00:29:20,552 --> 00:29:24,014
[කතන්දරකාරයා] ... සහ ගස්වල වැඩි කාලයක්.

498
00:29:25,224 --> 00:29:27,809
හරියට වල් සඳ වලස් වගේ.

499
00:29:27,893 --> 00:29:30,646
[විස්ල්]

500
00:29:30,729 --> 00:29:32,022
සාගලී!

501
00:29:32,648 --> 00:29:35,609
[කතන්දරකාරයා]
ඔහුට දැන් වැඩිහිටියෙකුගේ විශාල පැත්තක් තිබේ.

502
00:29:36,527 --> 00:29:39,071
ඒ වගේම තමාගේම කූඩු පවා සාදයි.

503
00:29:39,154 --> 00:29:42,658
අපොයි, එයාට බහින්න ඕන නෑ.

504
00:29:43,492 --> 00:29:48,330
[කතන්දරකාරයා] පන්ජිත් තරුණ වලසා දනී
දැන් ඔහු තනිවම ජීවත් වීමට සූදානම්ය.

505
00:29:48,413 --> 00:29:50,666
ඉක්මනින්ම ඔහුව කැලේට දාලා යයි.

506
00:29:50,749 --> 00:29:54,169
[පන්ජිත්] බැස එන්න, බැස එන්න. සාගලී.

507
00:29:54,253 --> 00:29:56,296
බලන්න, ඔහු තවමත් පහළට එන්නේ නැත.

508
00:29:56,380 --> 00:29:58,090
[කතන්දරකාරයා] නමුත් එය සිදුවීමට පෙර,

509
00:29:58,173 --> 00:30:01,218
ඔහුව දිරිමත් කළ යුතුයි
අතු වලින්.

510
00:30:03,512 --> 00:30:05,514
[පන්ජිත්] දැන් ඔහුට කෑම සොයා ගත හැක,

511
00:30:05,597 --> 00:30:07,933
ඔහු අප සමඟ ගත කරන්නේ අඩු කාලයකි.

512
00:30:08,016 --> 00:30:09,518
[වලස් ගොරවනවා]

513
00:30:10,477 --> 00:30:13,939
ඔහුගේ හැසිරීම දැන් පාහේ වල් ය.

514
00:30:14,898 --> 00:30:18,360
[කතන්දරකාරයා] අවසානයේ පහළට,
පන්ජිත් සාගලීව සංසිඳුවිය යුතුයි

515
00:30:18,443 --> 00:30:19,987
ඔහුව සම්පූර්ණයෙන්ම පරීක්ෂා කිරීමට.

516
00:30:20,070 --> 00:30:22,281
[නිහඬව හින්දි භාෂාවෙන් කතා කරයි]

517
00:30:22,656 --> 00:30:25,242
[ඉංග්රීසියෙන්] ඔහු දැන් කිලෝ 20 ක් පමණ වේ.

518
00:30:25,325 --> 00:30:26,910
ඉතා ශක්තිමත්.

519
00:30:26,994 --> 00:30:28,787
විජලනය ටිකක්,

520
00:30:29,788 --> 00:30:31,915
නමුත් ඔහු ඉතා නිරෝගී බව පෙනේ.

521
00:30:32,624 --> 00:30:34,376
මම සාගලී ගැන ගොඩක් සතුටු වෙනවා.

522
00:30:35,335 --> 00:30:40,048
[කතන්දරකාරයා] ලුහුබැඳීමේ කරපටියක් සවිකිරීම කැමැත්ත
වලහාගේ ප්‍රගතිය අනුගමනය කිරීමට ඔවුන්ට ඉඩ දෙන්න.

523
00:30:40,841 --> 00:30:43,802
එය කඩා වැටෙනු ඇත
සාගලී ලොකු වෙනකොට.

524
00:30:43,886 --> 00:30:44,887
[පන්ජිත් මුමුණයි]

525
00:30:44,970 --> 00:30:47,306
[හින්දි භාෂාවෙන්] එය තවත් තද කළ හැක.

526
00:30:48,307 --> 00:30:51,393
[ඉංග්‍රීසියෙන්] එය බොහෝ උපකාර වනු ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි

527
00:30:51,476 --> 00:30:54,479
මෙම වනාන්තරයේ ඔහුගේ පැවැත්ම දැන ගැනීමට පමණි.

528
00:30:56,231 --> 00:30:57,649
[නොපැහැදිලි කතාබස්]

529
00:31:01,778 --> 00:31:05,949
[කතන්දරකාරයා] මාස හයකට වැඩි කාලයක්
ඔහු බියට පත් වලස් පැටවා බේරාගත් පසු,

530
00:31:07,534 --> 00:31:10,829
පන්ජිත්ට සමුගැනීමට කාලයයි.

531
00:31:12,039 --> 00:31:17,544
සාගලී, මට ඔයා නැතුව පාලුයි.
නමුත් මම සතුටුයි, හරිද?

532
00:31:18,754 --> 00:31:20,214
[වලස් කෙඳිරිගාමින්]

533
00:31:20,297 --> 00:31:25,385
[පන්ජිත්] බොහෝ කාලයක් ගත විය
මේ වලස් පැටියා සමඟ බැඳීමක් ඇති කර ගැනීමට.

534
00:31:26,595 --> 00:31:28,430
ඉතින් අද අමාරුයි.

535
00:31:32,726 --> 00:31:36,271
[පන්ජිත් මැසිවිලි නඟමින්, හින්දි කතා කරයි]

536
00:31:40,400 --> 00:31:41,818
[සුසුම් හෙළයි]

537
00:31:44,279 --> 00:31:46,240
[ඉංග්‍රීසියෙන්] මේ තමයි නියම වෙලාව.

538
00:31:53,539 --> 00:31:56,875
ඒක හරියට ළමයි ගෙදරින් යනකොට වගේ.

539
00:31:56,959 --> 00:32:00,087
එය ප්‍රීතිමත් මොහොතක් නමුත් දුකක්ද වේ.

540
00:32:01,964 --> 00:32:04,299
[ප්රීතිමත් සංගීත වාදනය]

541
00:32:13,016 --> 00:32:15,310
ඔහු දැන් වනාන්තරයට අයත් වේ.

542
00:32:16,687 --> 00:32:18,689
[සංගීතය මන්දගාමී වේ]

543
00:32:24,820 --> 00:32:26,446
[සංගීතය මැකී යයි]

544
00:32:26,530 --> 00:32:28,532
[කුරුල්ලන් කිචිබිචි ගායි]

545
00:32:34,955 --> 00:32:36,874
[කතන්දරකාරයා] නැවත ගලවා ගැනීමේ මධ්‍යස්ථානයට,

546
00:32:37,833 --> 00:32:40,460
සහ ඕනෑම තිත් මාපියෙකු මෙන්,

547
00:32:40,544 --> 00:32:44,339
පන්ජිත් පස්සෙන් එනවා
තරුණ වලසා දුර සිට දියුණුව.

548
00:32:45,799 --> 00:32:48,886
මුදා හැරීමෙන් පසු,
සාගලී ගං පත්ලෙන් එතෙර විය

549
00:32:48,969 --> 00:32:50,929
සහ මෙම ප්රදේශයේ පදිංචි විය.

550
00:32:52,097 --> 00:32:54,600
එය පරිපූර්ණ වලස් වාසස්ථානයකි.

551
00:32:55,642 --> 00:32:58,812
නමුත් අපි දන්නේ නැහැ
ඔහුගේ නිවැරදි සෞඛ්ය තත්වය.

552
00:32:58,896 --> 00:33:02,566
ඒ නිසා මට එයාව මගේ ඇස් දෙකෙන්ම දකින්න ඕන.

553
00:33:02,649 --> 00:33:07,571
[කතන්දරකාරයා] ඔවුන් වනාන්තරයෙන් පිටවීමට පෙර,
කණ්ඩායම දුරස්ථ කැමරා 50ක් පිහිටෙව්වා.

554
00:33:08,238 --> 00:33:09,990
ඒවා දැන් එකතු කරලා තියෙන්නේ

555
00:33:10,073 --> 00:33:13,660
සහ Panjit පරීක්ෂා කිරීමට අවශ්යයි
ඔවුන් සාගලීගේ බැල්මක් අල්ලා ඇත්නම්.

556
00:33:14,870 --> 00:33:18,582
[හින්දි භාෂාවෙන්]
මේක අපි මුලින්ම දාපු එක වගේ.

557
00:33:20,375 --> 00:33:21,835
[ඉංග්‍රීසියෙන්] ලස්සනයි.

558
00:33:22,836 --> 00:33:25,047
[හබු, හින්දි] ඒකද
මහා ඉන්දියානු හෝන්බිල්?

559
00:33:25,797 --> 00:33:27,174
[පන්ජිත්, ඉංග්‍රීසියෙන්] ඊළඟට බලමු.

560
00:33:29,885 --> 00:33:32,179
- [හින්දි භාෂාවෙන්] මොකක්ද මේ කොටියා?
- [හබු එකඟ වේ]

561
00:33:32,804 --> 00:33:34,556
[පන්ජිත්, ඉංග්‍රීසියෙන්] My God!

562
00:33:35,182 --> 00:33:37,351
[හින්දි භාෂාවෙන්] මචන්, ඒක සෑහෙන්න ලොකුයි.

563
00:33:38,227 --> 00:33:41,438
ඔහුට කොටියා හමු වුවහොත්,
එය ඔහුව අවසන් කරනු ඇත.

564
00:33:42,272 --> 00:33:44,608
[කතන්දරකාරයා]
ඔවුන් පැය ගණනක් ක්ලිප් හරහා සොයනවා.

565
00:33:44,691 --> 00:33:46,860
[යතුරු පුවරුව ක්ලික් කිරීම]

566
00:33:49,613 --> 00:33:50,989
- [හබු කතා කරන හින්දි]
- ආ.

567
00:33:53,075 --> 00:33:55,494
[පන්ජිත්] මේ සාගලී නොවේ.

568
00:33:55,577 --> 00:33:57,037
ඒක වෙනස් වලහෙක්.

569
00:33:57,120 --> 00:33:58,372
[සුසුම් හෙළයි]

570
00:33:58,455 --> 00:34:00,666
- [හබු] සාගලීගේ කුඩාය.
- මි.මී.

571
00:34:01,542 --> 00:34:03,919
[කතන්දරකාරයා]
පන්ජිත් නරකම දේට බිය වීමට පටන් ගනී.

572
00:34:04,628 --> 00:34:07,548
- [වීඩියෝව ඇසෙන්නේ නැත]
- [හින්දි කතා කරමින්]

573
00:34:08,005 --> 00:34:10,342
ඔව්, ඔව්! ආයි!

574
00:34:10,425 --> 00:34:12,094
- [ඉංග්‍රීසියෙන්] My God!
- හේයි!

575
00:34:12,177 --> 00:34:14,888
- [හබු කතා කරන හින්දි]
- [උද්යෝගයෙන් ආශ්වාස කරයි]

576
00:34:15,973 --> 00:34:17,266
[පන්ජිත්, ඉංග්‍රීසියෙන්] අපි සාගලීව දැකලා තියෙනවා.

577
00:34:17,349 --> 00:34:19,184
[සිනාසෙයි]

578
00:34:23,313 --> 00:34:25,315
[සිනාසෙයි]

579
00:34:32,406 --> 00:34:35,199
ඔහු ඉතා සෞඛ්ය සම්පන්න, ඉතා ක්රියාශීලී පෙනුමක්.

580
00:34:36,534 --> 00:34:37,744
හරිම හුරුබුහුටියි.

581
00:34:40,246 --> 00:34:41,456
[හබු හින්දි කතා කරයි]

582
00:34:41,873 --> 00:34:43,041
- [ඉංග්‍රීසියෙන්] ඔව්!
- [සිනාසෙයි]

583
00:34:43,125 --> 00:34:44,458
[හින්දි භාෂාවෙන්] අපි යමු.

584
00:34:44,543 --> 00:34:48,088
[කතන්දරකාරයා] කැපවීමට ස්තුතියි
පන්ජිත් සහ ඔහුගේ කණ්ඩායමේ…

585
00:34:48,547 --> 00:34:49,590
[පන්ජිත් සිනාසෙයි]

586
00:34:50,007 --> 00:34:52,092
මම ඉවරයි. [සිනාසෙයි]

587
00:34:52,176 --> 00:34:56,221
[කතන්දරකාරයා] …සඳ වලස් හැට එකයි
නැවත වනයට ගොස් ඇත.

588
00:34:56,304 --> 00:34:58,307
[ප්රීතිමත් සංගීත වාදනය]

589
00:34:59,224 --> 00:35:01,059
[වලස් කෙඳිරිගාමින්]

590
00:35:01,727 --> 00:35:03,770
[කතන්දරකාරයා] දැන්, 62.

591
00:35:23,165 --> 00:35:25,167
[සංගීතය මැකී යයි]

592
00:35:26,627 --> 00:35:28,754
- [කතන්දරකාරයා] ඊළඟ වතාවේ…
- [මුරකරු] පහසුයි, කොල්ලා.

593
00:35:28,837 --> 00:35:30,547
[කතන්දරකාරයා] ... අලි අනාථයෙක්

594
00:35:31,632 --> 00:35:34,134
ඔහුගේ බිය ජය ගත යුතුය ...

595
00:35:36,386 --> 00:35:39,014
- [අලි කෙඳිරිගෑම]
-... හිරිහැර කරන්නන්ට එරෙහිව නැගී සිටින්න...

596
00:35:40,015 --> 00:35:42,601
- [මිනිසා සිනාසෙයි]
- සහ මිතුරන් ඇති කර ගැනීමට ඉගෙන ගන්න

597
00:35:44,186 --> 00:35:48,899
ඔහු වනාන්තරයේ නව පවුලක් සොයා ගන්නේ නම්.

598
00:35:51,151 --> 00:35:53,153
[ප්‍රීතිමත් තේමා සංගීත වාදනය]

599
00:36:27,980 --> 00:36:30,899
[වාද්ය වෘන්දය, සංගීතය මැකී යයි]